英文裡的義大利文──文藝篇

2016 年 11 月號的《英語島》雜誌刊登了一篇我的專文，題為〈英文裡的義大利文──文藝篇〉。

......大家都上過音樂課，音樂裡有許多英文詞彙，流的都是義大利文的血。鋼琴是 piano，原作 pianoforte，本義為「弱強」，因為鋼琴有別於其前身的大鍵琴，能夠展現音量的強弱。五線譜的弱音記號是 p，代表的就是 piano，強音記號是 f，代表的就是 forte，而這個 forte 在英文裡還有「強項」的意思......