莎翁400年 世界閱讀日

今天台灣《蘋果日報》的論壇版刊登了一篇我的投書，題為〈莎翁400年 世界閱讀日〉，以下為見報全文：

莎翁400年 世界閱讀日

曾泰元／

東吳大學英文系主任、林語堂故居執行長

4 月 23 日是世界閱讀日（World Book Day，又譯「世界書香日」），也是英國大文豪威廉•莎士比亞（William Shakespeare）的逝世紀念日。

莎士比亞生於 1564 年，卒於 1616 年，2016 年恰逢他逝世 400 周年，全球各地從年初開始，就陸續展開許多「莎翁 400 年」的相關活動。

莎士比亞是最頂尖的劇作家與詩人，傳世的劇本有 38 部，十四行詩有 154 首，充滿了人文主義的色彩與情懷，在世界文學中佔有獨特的地位。他作品的語言精練，幽默機智，人物性格鮮明，心理描述深刻，文學造詣卓越超凡。許多評論家甚至認為，莎士比亞一枝獨秀，成就與影響力遠遠超越他人，堪稱古往今來最偉大的作家。

莎士比亞的劇作尤為出名，更是他作品的重中之重，所呈現的語言、故事、人物，總能讓人驚嘆連連，引起共鳴。歷史劇的《理查三世》、《亨利四世》，喜劇的《暴風雨》、《無事生非》、《仲夏夜之夢》、《威尼斯商人》、《皆大歡喜》、《馴悍記》，悲劇的《馬克白》、《奧賽羅》、《李爾王》、《哈姆雷特》、《羅密歐與茱麗葉》，都是傳頌千古的曠世之作。大家琅琅上口的「To be, or not to be」（生存還是毀滅），就是出自《哈姆雷特》第 3 幕第 1 場的名句。

「他屬於所有時代」

世界最大、最權威的《牛津英語詞典》（The Oxford English Dictionary）收錄 3 萬多條源自莎士比亞作品的書證（quotation），讓他成為引用度最高的作者，比《聖經》多了近 1 萬條。而莎士比亞最常被《牛津》引用的作品是《哈姆雷特》，高達 1600 條。《牛津》此舉，足見莎士比亞在英語世界的地位至尊崇隆，有如泰山北斗。

紀念莎士比亞，我們不妨從不同的角度切入，談談 Shakespeare 這個姓氏。根據莎士比亞的家譜，這個姓氏至少有 44 種不同的拼法，因此我們如果看到不同的拼法，先不要急著下判斷。另，Shakespeare 這個姓氏的含意清晰可辨，就是字面的「揮舞（shake）長矛（spear）」之意。這個姓氏或可意譯為「舞矛」，是個形容「好鬥者」的綽號，也可意譯為「甩屌」，是個稱人「暴露狂」、「花心大少」的低俗渾名。莎翁故里位於英格蘭中部偏西的埃文河畔斯特拉特福，在該地附近，也就是華威郡和西密德蘭郡一帶，至今仍有這個姓氏的分布。

與莎士比亞同時代的知名劇作家兼詩人班•強生（Ben Jonson），對其讚美毫不吝惜，稱他「不屬於一個時代，而是屬於所有的時代」。

莎士比亞的作品努力反映生活的本來面目，深入探索人物內心的奧秘，歷久彌新，超越了時空。太陽底下沒有新鮮事，遠在東亞的我們，應該也可以從莎翁那裡汲取點智慧、領悟點哲理吧？

莎翁 400 年，世界閱讀日。值此時刻，何妨找本莎士比亞的作品，沉浸在他的語言文字之中、融入到他的人物情節之內？