“百兆” 嚇壞台灣人

今天上海《新民晚報》的文學副刊【夜光杯】刊了一篇拙文，題為〈“百兆”嚇壞台灣人〉，以下為見報全文。

“百兆” 嚇壞台灣人

曾泰元

我從台灣來大陸，看到這裡的電信廣告寫著 “百兆寬頻”，眼珠子差點蹦了出來，心想，大陸的科技未免也太超前了，狠狠地把台灣甩在後頭。一兆是一萬個億，一百兆就是一百萬個億，這可是天文數字哪，而大陸的朋友卻講得稀鬆平常！

這個讚歎我一直藏在心裡，都不好意思跟別人說台灣只有 100M（一億）的水準。後來才在一個偶然的機會得知，原來這裡的 “兆” 是一百萬，我的誤解可深了！

兒時老師教我們數數目，總是依著 “個、十、百、千、萬、十萬、百萬、千萬、億、十億、百億、千億、兆、十兆、百兆、千兆、萬兆” 的順序背下去。千億下面的兆，當然是萬億了。

大陸跟台灣的用語有些不同。有些猜得出來，如 “寬帶”（台灣叫 “寬頻”），這類基本沒有問題。有些台灣人無法理解，如大陸的 “按揭”（台灣叫 “抵押”），不過不懂問一下也能解決。問題比較大的是，台灣人自以為理解，事實上卻相差十萬八千里，錯得毫不自覺，比如大陸的 “兆”。“兆” 在台灣是一萬個億，在大陸是一百萬，差一百萬倍啊！豈能不慎？

我曾就此發過一條微博，提到 “兆” 這個數目在兩岸似有不同的理解，台灣是萬億，大陸是百萬，別如天壤，立刻引來了熱議。大陸網友紛紛回饋，意見十分一致，說在一般的情況之下，大陸的 “兆” 跟台灣一樣，也是萬億。

這是怎麼搞的？我有點矇了！

大陸在提到電腦、手機的記憶體和網路的流量時，常用 “兆” 來描述。據我瞭解，這個 “兆” 是 “兆字節” 的簡稱，就是英文的 MB（megabyte），相當於台灣說的 “百萬位元組”（台灣常簡寫為 M，口語念 “咩”）。我翻查了《新華字典》、《現代漢語詞典》、《辭海》等權威詞典，定義毫不模糊，都說 “兆” 現在是百萬，古代指萬億。

我稍做思考，發現台灣提到廣播電台電波的頻率用 “兆赫”，這裡的 “兆” 跟大陸一樣，也代表百萬，兆赫就是百萬赫茲（megahertz）。原來台灣的 “兆” 在科技領域裡，也有百萬的意思。這又是怎麼回事？我徹底被搞糊塗了。

台灣權威的《重編國語辭典修訂本》清楚載明，兆是億的萬倍，不過在 “兆赫” 卻自打嘴巴，說這裡的 “兆” 是百萬。台灣其他權威字、詞典的定義也十分混亂，有的跟大陸詞典相同（古為萬億，今為百萬），有的跟台灣人的認知比較接近（古為百萬，今為萬億）。

看來，在 “兆” 字的用法上，科技術語和百姓認知之間似乎有所不同，兩岸之間也存在不同理解，亟需有關單位正本清源，協調整合。否則，不只兩岸溝通可能出現嚴重的障礙，連專家和一般民眾之間，也都存在著明顯的歧見。到時候的誤解，可能就代表著巨額的損失與嚴重的糾紛了。