千萬不要叫人
Uncle Tom
──英美文學中的人名詞
文／曾泰元
「紅娘」指的是「媒人」，此乃源自中國傳統愛情小說《西廂記》。紅娘本為主角崔鶯鶯的婢女之名，因從中撮合張生與鶯鶯的姻緣，讓張生由衷感激，所以才有了媒人的意思。我們有時候用「豬八戒」來罵人，此乃源自中國古典神魔小說《西遊記》。豬八戒是唐三藏的三個弟子之一，是個好吃懶做、貪圖享受、迷戀美色的角色，於是豬八戒便漸漸用來指稱有這些特質的人。
紅娘、豬八戒是中文的人名詞，典出文學作品。英文裡類似的例子不勝枚舉，這 一期我們就來談談英美文學裡幾個經典的例子：
Uncle
Tom
湯姆叔叔；對白人卑躬屈膝的黑人
美國作家斯托（Harriet Beecher Stowe）19 世紀寫了一本傳世經典《湯姆叔叔的小屋》（ Uncle Tom’s Cabin，又譯《黑奴籲天錄》），小說的主角 Uncle Tom（湯姆叔叔）是個順從、堅忍、忠心的黑奴，白人主人對他百般虐待，而他卻總是逆來順受，卑躬屈膝，低聲下氣，唯命是從。這本書的出版影響深遠，喚醒了許多當時的美國人，讓他們知道黑奴在美國社會受了極度不公的對待。主角湯姆叔叔所代表的，就是「對白人卑躬屈膝的黑人」。
scrooge
吝嗇鬼；守財奴
英國作家狄更斯（Charles Dickens）有本小說叫《小氣財神》（A Christmas Carol， 或譯《聖誕頌歌》），主角斯克魯奇（Ebenezer Scrooge）是個令人討厭的糟老頭。斯克魯奇不喜歡過聖誕節，是個吝嗇刻薄的守財奴，但他卻在一夜之間被源源不絕的靈異經歷所救贖，性格因而大為改變，成了一個樂善好施的老人。然而他原先的惡名還是揮之不去，後人便以他的名字 Scrooge 來指稱「吝嗇鬼；守財奴」。
Frankenstein
科學怪人；怪物；反噬者
英國作家雪萊（Mary Shelley）寫了一部恐怖科幻小說《科學怪人》（Frankenstein）， 主角弗蘭肯斯坦（Victor Frankenstein）是個瘋狂的醫學研究者，他從墳場挖出屍塊拼成人形，再用電擊賦予其生命，創造出了一個怪物（monster），結果最後反而被自己手創的怪物所毀，成了一個作法自斃者。弗蘭肯斯坦（Frankenstein）本來是怪物的創造者，現在英文裡反而轉指「怪物」本身。因為這個怪物毀滅了它的創造者，因而 Frankenstein 也可引伸為「反噬者」，指的是創造出來卻後來失控、最後摧毀其創造者的事物。
Rip
Van Winkle
李伯；活在遠古時代的人
美國小說家歐文（Washington Irving）寫了一篇短篇小說《李伯大夢》（Rip Van Winkle），主角李伯（Rip）是個樂天知命（happy-go-lucky）又怕老婆（hen-pecked） 的男人。他貪好杯中物，不求長進，有次帶狗上山打獵，卻漫步進入森林深處，展開了一段奇幻之旅，彷彿是美國版的《桃花源記》。他碰到了一些奇怪的人，喝了他們釀的酒，從此就長睡不醒。這一睡就是 20 年，醒來時狗不見了，只剩他一個人，獵槍也都生滿了鐵鏽，下山回家，發現房子已成廢墟，妻子已經死去，世間發生了翻天覆地的變化。後來英文就用李伯的全名 Rip Van Winkle，來代表與當今主流社會格格不入、還活在遠古時代的人。
namby-pamby
多愁善感的；無病呻吟的；柔弱無力的
古時候英國有個詩人名叫菲利普斯（Ambrose Philips），寫了許多童詩，得到了社會大眾的肯定與讚賞。文人相輕，古今中外皆然。與他同時的詩人凱里（Henry Carey）模仿小朋友的語氣，給他取了個 Namby Pamby 的綽號並作為詩名，在詩裡調侃其多愁善感、無病呻吟的文風，獲得廣大的迴響。當時幾個重量級的文壇巨星，如蒲柏（Alexander Pope，被譽為 18 世紀英國最偉大的詩人）、史威夫特 （Jonathan Swift，《格列佛遊記》的作者），也都對菲利普斯的一切不以為然，先後加入調侃訕笑的行列。人越罵越紅，菲利普斯反而因 Namby Pamby 的暱稱而名垂千古，namby-pamby 就成為「多愁善感、無病呻吟、柔弱無力」的代名詞。
Romeo
羅密歐；大情聖；花花大少
羅密歐（Romeo）是英國大文豪莎士比亞（William Shakespeare）的劇作《羅密歐與茱麗葉》（Romeo and Juliet）的男主角。羅密歐與茱麗葉的故事源自歐洲的民間傳說，莎士比亞以此為本，寫成劇作，講的是兩個世仇家族的青年男女，因相愛卻不能成為眷屬而雙雙殉情的故事。男主角羅密歐風流倜儻，浪漫多情，後來便成為「大情聖；花花大少」的代名詞。類似的角色在許多文學都有，流傳下來的還有卡薩諾瓦（Casanova）、唐璜（Don Juan）等，也都是「大情聖；花花大少」的意思。
人名詞我們先在此告個段落，下回我來介紹地名詞（toponym），看看英文裡有哪些源自地名的有趣詞彙。■
No comments:
Post a Comment