洪秀柱與亞馬遜

今天中時報系的《旺報》刊登了一篇我的投書，題為〈洪秀柱與亞馬遜〉，以下為見報全文：

洪秀柱與亞馬遜

國民黨總統候選人的黨內提名，政壇耳語不斷，想把洪秀柱「搓掉」的傳聞甚囂塵上。洪秀柱表明打死不退，萬一黨內初選沒過，她會選擇裸退，絕不接受任何職務安排。

「小辣椒」洪秀柱能量十足，這陣子以來過人的作為，讓我想起了英文的 Amazon（亞馬遜）。

希臘神話記載，古時位於當今東歐、中亞一帶有個傳奇的國度，名為斯基提亞（Scythia），國境內沒有男人，只有身材魁梧、驍勇善戰的女戰士。傳說這些女戰士為了打獵，竟把自己的右乳割掉，以便能夠順利拉弓射箭，可見其堅強的意志和鋼鐵般的決心。

這些神話裡的女戰士名為 Amazon，意思就是沒有乳房的人（a「沒有」+ maz「乳房」+ on「名詞字尾」）。雖說當今專家對於 Amazon 的詞源有了不同的見解，不過為了射箭方便而割掉乳房的傳說由來已久，這樣的聯想深植人心。現代英文借用了 Amazon，指的就是體型高大、積極進取、勇往直前、意志堅強的女性。

洪秀柱衝勁十足，爆發力驚人，意志無比堅強，除了身材嬌小之外，活脫脫就是個現代版的女戰士。

國民黨能否谷底反彈，振衰起敝，煥然一新？洪秀柱的這顆棋子怎麼下？不妨拭目以待。

（曾泰元／東吳大學英文系主任、林語堂故居執行長）