東檢何必外包菜英文

今天《自由時報》登了一篇我的投書，題為〈東檢何必外包菜英文〉，講的是日前台東地檢署爆出的離譜菜英文。以下為見報全文。

東檢何必外包菜英文

◎ 曾泰元

堂堂政府機關的台東地檢署，英文標示竟然爆出離譜的錯誤，實在丟臉。

在曝光的幾則菜英文中，最經典的當屬 Please careful day rain Lu Hua（請小心天雨路滑）了。後一半的 day rain Lu Hua（天雨路滑）更是經典中的經典，「天雨」直譯為 day rain，「路滑」音譯為 Lu Hua，這 day rain Lu Hua 堪稱神來之筆，極有可能入圍今年台灣的「年度英文」。

東檢出了這樣的紕漏，問題明顯在於把英文標示外包。低價標看似省錢賺到，然而一分錢一分貨，廠商一定馬虎隨便，品質必定無法得到保障。如果委託單位事後的驗收又便宜行事，這種「神翻譯」將來肯定還會層出不窮。

許多人有所不知，事實上政府機關裡有個單位能夠義務幫忙，審定英文，歡迎公家機關多多接洽，好好利用。

教育部底下有個國家教育研究院，院裡有個編譯發展中心（即以前的國立編譯館），中心下設雙語詞彙審譯會，平時定期開會，義務幫政府單位的英文審定把關。這個審譯會有八個委員，四名本國籍的英文教授、四名英美籍的翻譯專家，我忝為委員之一，在此以個人的身分向東檢呼籲，歡迎貴單位把英文標示送來，我們八個委員都很樂意幫你們的英文把關。

（作者為東吳大學英文系主任、林語堂故居執行長）