白牌車的英文
日前數百輛計程車包圍交通部，抗議政府放任「白牌車」營業，縱容非法衝擊合法，剝奪他們的生計，周邊的交通因而大受影響。
計程車業者還特別點名最近爆紅的 Uber。Uber 是家總部設在美國舊金山的交通網路公司，以手機 App 叫車，與租車公司結盟，遊走在法規邊緣，靠折扣與服務吸引客人，擠壓計程車的生存空間。這類白牌車不受相關法規的限制，與傳統的計程車存在著競爭關係，在世界各地都遭到計程車司機的抗議。
「白牌車」的說法最早出現於香港，是香港人對非法載客營利的非商業用途車輛的俗稱，因為這類車輛用的是白底黑字的車牌。台灣私家車的車牌也是白底黑字，因此如果私家車沒有營業登記而非法載客，也常稱為白牌車。
業者看到的是法律漏洞與生存危機，政府要確保的是業者之間競爭是否公平。作為一個語言工作者，我注意到的卻是「白牌車」的英文。
令人詫異的是，白牌車的英文不意譯為 illegal taxi（非法計程車），用的居然是廣東話的音譯 pak pai（白牌，英文讀如 pack pie），簡單直接到讓人跌破眼鏡。
我的論點並非空穴來風。英語世界最大、最權威的《牛津英語詞典》（The Oxford English Dictionary）就把 pak pai（白牌）收錄其中，在詞條裡介紹它來自香港，亦可用於其他國家，是一種非法作為計程車的車輛，因為非商業用途車輛的車牌為白色。《牛津英語詞典》同時引經據典，以英文報章雜誌豐富的例句作為佐證。
音譯看似毫無學問，可是放眼世界，卻是翻譯此類文化特色詞最常見的作法。學問有時就是這麼淺顯簡單，誰說一定要博大精深、總讓人難以參透才算？
（作者曾泰元為東吳大學英文系主任、林語堂故居執行長）
No comments:
Post a Comment