北台地震 要有備無患

今天《中國時報》登了一篇我的投書，題為〈北台地震 要有備無患〉。原稿 600 來字，被編輯砍了超過三分之二，見報只剩不到 200 字。以下為未經刪節前的原稿：

北台地震 要有備無患

■曾泰元／東吳大學英文系主任

22 日清晨，宜蘭發生規模5.4的地震，人口密集的北台灣感到明顯搖晃，把許多人從夢中驚醒。才 10 天前，陽明山發生規模 4.0 的地震，大台北地區因高樓建築多，加上盆地放大的效應，以致震感特別強烈。

15 年前發生了 921 大地震，許多人或許都還記憶猶新。一年前大陸的雅安大地震、6 年前的汶川大地震，都造成生命財產巨大的損失。

地震古稱地動，保留許多古漢語特徵的閩南語就說 “地動”，英文裡也有相對應的巧合。根據英語世界最大、最權威的《牛津英語詞典》（The Oxford English Dictionary）所載，地震 earthquake 古時候也曾經叫過地動（earth moving），14 世紀就已見諸文獻。地震古今中外皆有，無可避免。我們除了仰賴科學，盼望地震預測的技術能有突破性的進展之外，更必須務實認真地加強防震教育，隨時提高警覺。地震不幸發生時，能儘量做到心不慌，人不亂。

網路的《維基百科》有張 1963-1998 年全世界的震央分佈圖，以黑點代表地震發生的震央。此圖滿佈黑壓壓的粗線和區塊，宛如螞蟻雄兵大軍壓境，在黑蟻軍團的腳底下，地球就像個破了殼的雞蛋，看了令人不寒而慄。在這個震央分佈圖裡，台灣因處地震多發區，上空漆黑一片；大陸西南角的四分之一（甘肅、四川、雲南、青海、西藏，新疆西部）也不遑多讓，烏雲蓋頂。鑒往知來，未來代表地震的黑點只會更多更密，我們不得不小心防範，有備才能無患。

地震讓我們重新認識到人類的脆弱，政府必須記取前車之鑑，加強對建築物的防震要求。萬一災難不幸降臨，大家一定要冷靜以對，掌握避難求生的要領，事後互助互救，人溺己溺，同舟共濟，發揮人間大愛。