枸杞英文goji 來自台灣

今天《聯合報》登了一篇我的投書，題為〈枸杞英文goji 來自台灣〉。原稿 500 餘字，被報社編輯刪去 100 餘字，見報版尚不足 400 字。以下為未經刪節的原稿：

枸杞英文goji 來自台灣

曾泰元／東吳大學英文系主任

英文裡的中文詞彙不多，大約只有 300 個左右，如大家熟知的 kung fu（功夫，來自國語）、dim sum（點心，來自廣東話）、tea（茶，來自閩南語）。最近有一個 goji（枸杞）特別值得關注，因為它獲得權威的認定，清楚言明來自台灣。

卷帙浩繁的《牛津英語詞典》（The Oxford English Dictionary）是英語世界最大、最權威的詞典，是英語詞彙的終極仲裁者，其地位之崇隆有如《聖經》，讓人仰之彌高。

聖經級的《牛津英語詞典》清楚記載，goji 源自中文，全稱為 goji berry（枸杞子），2002 年首度見諸英文文獻，2010 年正式為《牛津英語詞典》所收，是近幾年才被牛津接納的中文詞彙。

《牛津英語詞典》還在 goji 的詞源（etymology）和書證（quotation）裡進一步闡述，說西方市場的枸杞是先從台灣引進的，是一種市場上聲稱富含營養價值、能夠增進健康效益的超級水果（superfruit）。詞典進而推論說，因此枸杞這個詞的英文 goji 可能來自台灣。然而這個拼法並不規範，不屬於任何一種主流的拼音系統，若依漢語拼音，理當拼為 gouqi。

枸杞原產中國大陸，卻經由台灣讓西方世界知曉，進入英文，這樣的模式應是史上第一例，值得身在台灣的我們好好記上一筆。

春節的腳步已近，台北迪化街的年貨大街已經熱鬧開賣，全台各大賣場也都年味十足，喜氣洋洋。大家在採購年貨看到枸杞的同時，可別忘了台灣對枸杞的英文 goji 所做的貢獻。