自拍（selfie）獲選為牛津詞典年度詞彙

今天《中央日報》刊登了一篇我寫的專文，題為〈自拍（selfie）獲選為牛津詞典年度詞彙〉。

自拍（selfie）獲選為牛津詞典年度詞彙

曾泰元（東吳大學英文系主任）

外電報導，英國的《牛津詞典》（Oxford Dictionaries）日前剛選出 2013 年的年度詞彙（Word of the Year），雀屏中選的是 selfie（自拍）。

根據《牛津詞典》的定義，「自拍」（selfie）一般指的是民眾利用智慧型手機或網路攝影機給自己拍攝、再上傳至社交網站的照片（a photograph that one has taken of oneself, typically one taken with a smartphone or webcam and uploaded to a social media website）。

詞典編輯團隊考證，selfie（自拍）這個字眼的緣起可追溯到 2002 年澳洲的線上論壇，雖不是今年的新詞，卻精準地反映了網路時代的社會脈動，最近一年來的使用頻率更是成長驚人，超過了 170 倍，因而鞏固了它年度詞彙的地位。

《牛津詞典》是個整合資源、與時俱進的線上英語詞典，它坐擁傲視群倫的龐大資料庫，對語言變化的嗅覺極其敏銳，能夠第一時間洞察出英語的最新發展。

《牛津詞典》是部當代英語的大型詞典，最終脫胎自卷帙浩繁的《牛津英語詞典》（The Oxford English Dictionary，常略稱為 OED）。後者是英語世界最大、最權威的詞典，是英語詞彙的終極仲裁者，其地位之崇隆有如《聖經》，讓人仰之彌高。

我曾經研究過這兩部牛津出版的詞典，對於英語的新詞也頗為關注，在漢語文化特色詞也寫過幾篇學術論文，發現 goji（枸杞）一詞特別值得一提。

聖經級的《牛津英語詞典》清楚記載，goji 源自中文，2002 年首度見諸英文文獻，2010 年正式被《牛津英語詞典》收錄，是與 wuxia（武俠）同時、這兩年才被牛津接納的中文詞彙。詞典還在 goji 的詞源和書證裡進一步陳述，明言西方市場的枸杞是先從台灣引進的，是一種市場上聲稱富含營養價值、能夠增進健康效益的「超級水果」（superfruit），因此這個詞的英文拼法 goji 可能來自台灣，但這不是個規律的拼寫，不屬於任何一種主流的拼音系統。

我們參看新聞點上的 selfie（自拍），再對照台灣華語給英文貢獻的新詞goji（枸杞）可以發現，如果文化能夠展現其獨特、具感染力的魅力，無須我們大肆宣傳，也不用我們努力推銷，外人就會不請自來，英文的新詞可能就會應運而生。英文詞彙海納百川，我們在此看到了旺盛的生命力。