八月上旬到上海岳家省親，正好趕上了屢創紀錄的酷暑一週。而我依然頂著攝氏 40.8 度的歷史新高，在蒸籠似的桑拿天裡大汗淋漓，滿心期待地前往復旦第九宿舍，一訪久仰多年的陸穀孫老教授。
我與陸老相差一個世代，和他在微博上結緣，曾向他求證過他名字裡 gu 的原字，才得知他早期的證件上寫的是稻穀的「穀」，而不是漢字簡化後山谷的「谷」。我也曾透過微博與陸老有過翻譯的互動與交流，覺得他虛懷若谷，是位謙謙君子，崢崢智者。
陸老在大陸英語界的地位崇隆，其名聲之大，即使隔著台灣海峽，在寶島也是如雷貫耳。我最初只知道他主編過劃時代的詞典巨著《英漢大詞典》，後來才逐漸獲悉他著作等身，在莎士比亞、中英翻譯、英美文學各方面也都有著卓越的貢獻。
我原本盼望能在學術會議上一睹陸老的丰采，奈何他長久以來潛心著作，致力學術，對此類活動一向敬謝不敏。五月在洛陽有個全國性的雙語詞典學術研討會，他破例受邀參加，發表專題演講，成為會場唯一的亮點，而我卻因為台胞的身份問題而被主辦單位婉拒在外，與陸老失之交臂，深感扼腕。
失之東隅，收之桑榆。內人來自上海，暑假又同她返滬，她建議我主動聯繫，登門造訪。於是我便透過多年舊識、復旦大學外文學院副院長高永偉教授的安排，帶著甫出版的拙作《不知漢齋》與台北知名的伴手禮鳳梨酥，在震天響的蟬鳴聲中鑽進林蔭蔽天的復旦第九宿舍。
出來應門的陸老笑容燦爛，與照片上嚴肅的面容迥然不同。他緊緊握住我們的手，熱情地表達歡迎，說外面熱要我們趕緊進門。他看我們一行人都揮汗如雨，平日不開空調的他，竟披上長袖襯衫打開冷氣給我們降溫。隨後更送來頂級的法國礦泉水給我們解渴，接著又加贈知名的美國冰淇淋讓我們消暑。
陸老目前在大陸英語界的地位與影響力，約莫就等同於 30 年前在台灣的梁實秋先生。當今中國頂尖、蜚聲國際的大學者，居然對我一介素昧平生的後生晚輩毫無架子，他這份初見面的體貼與好客，著實讓人受寵若驚，愧不敢當。
看著陸老的宿舍窗明几淨，簡單樸素，我心中立即浮現了「高風亮節」這句成語。我們在客廳裡談天說地，從他的著作聊到學界現狀，從他的經歷聊到兩岸的社會。我才漸漸得知，陸老是個老憤青，是個資深公知，在憤世嫉俗的外表下，有的是一顆悲天憫人、熱愛生命、恨鐵不成鋼的心。
陪同前來的高永偉副院長是陸老多年的學生，據他轉述，陸老生性節儉，卻經常捐錢去幫助需要幫助的人。提攜後進，獎挹後學，自己卻不忮不求。不畏權勢，講其所該講，做其所當做。我在陸老身上，看到了一個知識份子的榜樣。許多人常會抱怨人心不古，典型不在，然而親見陸老，與君一席談，才發現典型並不遠，就近在眼前。
匆匆到訪，不好久留。告別前我請陸老簽名題字，他從書房裡拿出常用的黑色簽字筆，在《英漢大詞典》第二版的扉頁上，鏗鏘有力地寫下：
識於網絡 親過同胞 曾泰元先生矚筆 陸穀孫 敬識 二０一三年八月 於上海
我和陸老相識於微博，短短半個小時的登門交流，結束前竟覺熱絡之感遠勝大多數的同胞。一個世代，一灣海峽，在復旦第九宿舍裡，似乎沒什麼隔閡了。八月，在上海。
No comments:
Post a Comment