搓麻將學英文

今天《人間福報》刊登了一篇我的投書文章，原文被報社編輯刪去甚多，讓我頗覺心疼。欲閱讀見報刪節版的朋友，請點選左方連結。以下貼出來的文章是我的原稿：

搓麻將學英文

今年的春節，我陪內人回她娘家過。

岳母年紀大，所以年夜飯大餐均由內人一手策劃，獨力完成，我就陪同採辦年貨，在一旁打雜幫忙。

三個人圍爐吃年夜飯，雖然有點冷清，不過火鍋熱氣騰騰，飯菜香氣瀰漫，桌上大夥兒談笑風生，其樂也融融。

吃完年夜飯，給老人家送上大紅包，她也回贈我們兩口子等值的壓歲錢，情深意濃，禮尚往來，大家都開心收下。隨後在客廳看看電視，對節目品頭論足一番，一起在電視機前和爆竹聲中守歲，雖然沒什麼特別之處，不過在大年夜享受團圓，卻是件無比幸福之事。

大年初一我們仨哪兒也沒去，就在家裡搓麻將。老岳母年近九旬，本來也不打麻將的，後來因為年紀大了，為了不想讓自己患上老年失智症，於是也學會了這項國粹，讓腦筋能夠適時地活絡活絡。我一向不擅長棋牌遊戲，麻將方面更是菜鳥一隻，大過年的只好加入他們母女倆，即使三缺一也照打不誤。還好岳母和內人都讓著我，垃圾胡就算了，詐胡也放我一馬，我手腳慢他們就耐心等我出牌。不過我這個麻將白癡竟也胡了幾圈，大概只能以走運來形容。

岳母年紀大歸大，腦筋倒是靈活得很，而且記性奇佳。我和內人雖偶爾小贏，不過最後總是岳母大獲全勝。看著老人家開心得眉飛色舞，我們作晚輩的也深感寬慰。

麻將是華人的傳統的牌戲，一百年前也曾風靡歐美，英文更是從中文吸收了一些些麻將詞彙。「麻將」的英文 mah-jong 音譯自中文（可能是吳語），早有定論，許多英文詞典均有收錄，不足為奇。然而大家或許有所不知，世界最大最權威的《牛津英語詞典》還收錄了「碰」和「胡」的英文。在二十巨冊的《牛津英語詞典》裡，「碰」音譯為 pung，「胡」音譯為 woo。另外 mah-jong 亦可作動詞，與 woo 同義，也是「胡」。除此之外，《牛津英語詞典》還查得到 chow「吃」、kong「槓」、wash「洗（牌）」、East Wind「東風」、West Wind「西風」等等的麻將詞彙。

過年期間家人團聚打打衛生麻將，想不到竟有這麼多英文可學，這蛇年「蛇」我其誰？

曾泰元（台北市╱東吳副教授）