萬聖節 正譯為萬聖夜

今天《人間福報》刊登了一篇我的投書文章，題為〈萬聖節 正譯為萬聖夜〉。原稿依兩年前未曾公開發表的舊文修改增補而成，刊出前被報社編輯刪節，代表所有格的「撇號」（apostrophe）也因排版的關係變得很奇怪，請格友諒察。以下藍字部分為我傳給報社的原稿：

10 月下旬，台灣社會又開始出現南瓜燈籠，變得鬼影幢幢。骷髏鬼魅、青面獠牙、血盆大口、以及種種可能引起人們恐懼的事物，紛紛從街頭巷尾竄出。還記得去年此時，我搭電梯到系辦公室，電梯門一開，兩隻黑色的大蜘蛛就垂掛在我眼前，讓我心頭為之一驚，待稍稍定神後，又看到門口板凳上癱坐著兩個身披黑袍、狀甚醜陋的怪物，差點把我嚇得叫出聲來。

再過幾天，許多英文老師就會裝扮成巫師巫婆，帶著一群同是精心變裝後的小朋友，在馬路上沿街遊走，挨家挨戶地跟特定的商家住戶說 Trick or treat，不給糖就搗蛋。10 月 31 日原本是先總統蔣公誕辰紀念日，不過這個舊時代的節日早已從大家的記憶中退位，取而代之的卻是一個跟我們毫無淵源的西洋鬼節。一個英美的 Halloween 竟可以移植到台灣，而且還玩得這麼大──小至幼稚園托兒所，大至大學校園社會各界，多少人樂此不疲，讓人有今世是何世之嘆。

大家都習慣把 Halloween 稱之為「萬聖節」，但這是有待商榷的。就詞源而論，Halloween 乃 hallow 加 een 而成：hallow 與 holy同源，本義為「聖徒」；een 為 e’en 之略，而 e’en 又是 even 之略，為「夜晚」的古語（evening「晚上」和 eve「前夕」便與這個 even 有關）。綜上所述，Halloween 的本義即為「聖徒的夜晚」、「聖徒之夜」。

事實上，「萬聖節」應是 All Saints’ Day（古稱 All Hallows’ Day），在 11 月 1 日。人們扮鬼慶祝的 Halloween 在 10 月 31 日晚，以譯為「萬聖節前夕」為妥。但 Christmas Eve 一般人多認為「聖誕節前夕」拗口，故略為「聖誕夜」，因此 Halloween 不妨也循例稱之為「萬聖夜」。

另外，Halloween 的發音也耐人尋味。台灣英語教育界奉為圭臬的 KK 音標有誤導讀者之嫌，主重音所在的第三音節應是 [win]，不是 KK 音標所示的 [in]。讀者如果望文生義，唸出來的美國音肯定怪腔怪調。KK 音標的問題不少，不可不察。