優越的奶油乳房？

今天媒體報導，交通部發起的雙語標示全民找碴運動，網友熱烈響應，竟揪出了離譜的菜英文，如 "優酪乳" 譯成 superior cream breast "優越的奶油乳房"、"肉包" 譯成 meat package "肉類包裹"，"檸檬愛玉" 譯成 the lemon loves the jade "檸檬愛美玉"，笑果十足，令人噴飯。

"優酪乳" 比較有標準答案。yogurt 一般非常濃稠，在台灣多以小塑膠杯裝盛出售，需要以小湯匙挖著吃，稱之為 "優格"。瓶裝的 "優酪乳" 較稀，只比牛奶略稠，因為是用喝的，所以可以說 drinking yogurt。至於另一種 "乳酸飲料" 則摻了大量的水，是一種飲品，因此英文多稱為 yogurt drink。

"肉包" 是中華美食，我建議翻譯成 pork baozi。包子的英文是 baozi，權威的《牛津英語詞典》第二版 (The Oxford English Dictionary, Second Edition) 已經收錄，我之前的貼文已經做了充分的說明。這裡的 "肉包" 指的是 "豬肉包子"，所以簡潔有力、富文化特色的 pork baozi 應該值得推廣。

至於 "檸檬愛玉"，我建議翻譯成 aiyu jelly with lemon。"愛玉" 有其植物學上的專業說法，不適合放在日常生活的語境中，英文亦尚缺通用的俗名。作為台灣的平民美食，把它音譯為 aiyu 簡單直接，是跨文化翻譯的常見手段，但不知情的人無法參透，因此後面再加上 jelly 這個語義標記構成 aiyu jelly，音義兼顧，也能展現文化主體性。"檸檬" 作為配角，用 with lemon 後位修飾，因此 "檸檬愛玉" 就是 aiyu jelly with lemon。

據報載，交通部推薦了 "正確的" 英文翻譯。不曉得諸位覺得我的翻譯如何？