這樣的英文標示牌，是不是有改進的空間？

東吳大學長久以來一直都缺乏中英雙語的標示牌。相較於許多台灣的中小學以及其他公私單位，東吳晚了好多年，真令人感到有些不好意思。

我最近突然發現校園裡多了些綠色的雙語標示牌，本來一陣竊喜，想說學校終於體認到雙語環境的重要性了。不料駐足一看，我的媽呀，錯誤、不妥，可是信手拈來就有好幾個，請看：

(1)「超庸館」Ston Memorial Building 有誤，應該是 Stone Memorial Building 吧？「超庸」是前校長石超庸的名字，若他的「石」通譯為 Stone，那麼這個英文標示理當為 Stone Memorial Building 才是。

(2)「安素堂」Ward Memerial Methodist Church 的 Memerial 誤拼，應為 Memorial。而且中文和英文的順序顛倒，令人困擾。

(3)「教師宿舍區」Facuty Residence Complx，Facuty 應為 Faculty，Complx 應為 Complex。三個字就拼錯了兩個，比例實在偏高。

(4)「松勁樓」Song Ja Hall 的拼音有誤。「勁」應轉寫為 Jin，而不是指示牌上的 Ja。

(5)「國際會議廳」Intemational Conference Hall 的第一個字拼錯，應是 International。



還有一些較小的問題，如大小寫不一致 (HALL 宜改為 Hall)、圓括弧與前一個字母要空一格、小寫字母 i 的比例不對或少了上面那一點、連字號的高度有問題、翻譯的妥適性 (健康步道 Huanshan Trail？) 等等。

除此之外，各棟建築前均不見英文標示，叉路上的這些標示牌，看來可能會讓許多人越看越迷糊，最後只好還是回過頭來，張嘴問路。

諸位朋友，這樣的英文標示牌，是不是有改進的空間？