「學藝股長」的英文怎麼說？

我這兩個禮拜的英語詞彙學探討的主題是教育。講到班級幹部 (class officer)，許多同學跟我互動熱絡，讓我也突然來了勁。

據我所知，英語世界的班級幹部屈指可數，如班長 (president)、秘書 (secretary)、財務 (treasurer)，而我們的校園文化在這方面卻豐富得多。總務股長管收錢，英文不妨借用他們的 treasurer，而其他的職稱不容易找到對應的說法，似乎也只能加以翻譯，另造新詞了。

風紀股長管秩序，要同學守紀律，或可譯為 discipline officer。衛生股長負責教室內外的環境衛生，督導同學打掃、倒垃圾，或可譯為 sanitation officer。康樂股長籌辦各種活動，或可譯為 activity officer。體育股長負責體育活動與相關賽事，或可譯為 PE officer。但講到學藝股長，同學卻七嘴八舌，讓我大開眼界：除了與課業有關的收作業之外，還負責教室布置、畫海報、搞美宣，甚至還必須擔任班會記錄的工作！

我有點傻住了。有什麼字眼可以涵蓋這麼龐雜的工作內容 (job description)？似乎沒有。雖然 secretary 的工作也很雜，也負責會議記錄，但我們學藝股長的任務似乎更多樣，貿然挪用大家已經習慣的「秘書」secretary，恐怕會造成認知上的混亂。

我左思右想，後來覺得不妨採取借譯 (loan translation) 的手段，把「學藝股長」逐字譯為 study and art officer，以新創的語詞組合來容納這個英文裡沒有的概念。

社會上各種職稱的工作內容都需要另外闡述，望文生義是很危險的，各級學校的班級幹部當然也不例外。學藝股長做些什麼？需要解釋，外人才能懂；study and art officer 是啥玩意兒？當然也不例外。