想取個名字嗎？

打從我教書開始，就陸續有人找我取名字。然而不管是人名、店名、或產品名，總落得曲高和寡，只能孤芳自賞。哈，這是學院派普遍的困境吧！

我的研究室 Lectorium 就是一例。當初學生的男友開了一家有藏書的餐廳，跟我求字，希望餐廳的名字能帶點書卷氣，於是我就造了 Lectorium 相贈，取其 "a place for reading" 之意，結果人家不欣賞，我只好敝帚自珍。

最近又有兩起命名任務，我把我的思路公諸於此，當事人已經匿名處理。

(其一) 魯蛋：

關於給產品命名之事，我有了兩個想法，給你參考。

你說你們公司做的是電腦風扇，又經常會讓國際的線上遊戲玩家帶著走，以便四處征戰。雖然我還沒完全搞清這是什麼狀況，不過就根據你的敘述，我給你以下的建議：

(1) Phanteks。前 4 個字母 phan 為 fan「風扇」的另類拼法，點出產品內容；後 4 個字母 teks 為 techs (technologies) 的另類拼法 (較簡短的 tex 有人用了)，表「科技」之意。Phanteks 代表了「風扇科技」，又蘊含了 phantom「幽靈」、fantasy「幻想」的雙重弦外之音。
(2) Aeolot。Aeolus 是希臘神話裡的風神，取其前 4 個字母 Aeol 作為字根。字尾 ot 來自古希臘文，有「～人；～者」之意 (如：Cypriot「賽浦勒斯人」、patriot「愛國者」、zealot「狂熱份子」)。Aeolot 這個新造詞可理解為「疾風者」，讓人稍加思索就能聯想到電腦風扇，以及在網路上來無影去無蹤的線上遊戲玩家。

希望我的想法有機會獲得你的青睞。

Hugo

(其二) 傑奇：

你說你朋友家開的「眾生堂中醫診所」需要翻譯成英文，我目前想到兩個，給你參考。

(1) Omnihome。拉丁文字根 omni 有「全部；所有」之意，hom 這個拉丁文字根義為「人」。「眾生」即「所有的人」，Omnihome 語義可忠實傳達。字尾的 e 是為了造成英文 home「家」的雙關聯想。眾生堂就是「所有人的家」Omnihome。
(2) Johnson's。Johnson 的語音接近「眾生」，'s 所有格的變化表「某人開的店」，類似中文的「～記；老～」，如英文裡的 McDonald's。Johnson's 是一個音譯為主、意譯為輔的策略。

僅供參考，希望當事人能欣賞。

Hugo