對不起，我來晚了！

在台大普通大樓經過了三天半的艱苦奮戰，上午終於改完了今年指考的英文試卷。隨後便跟同是閱卷委員的好友相約，遠赴民生社區的上海館子吃午飯慶祝，嗑牙閒聊閱卷點滴。

今年的翻譯看似簡單，可是卻出乎意料地繁瑣難改。聯合報甚至在 7 月 4 號還拿「生態多樣」來大做文章，探討 ecological diversity "生態多樣" 和 biological diversity "生物多樣" 之間的細微區別，推敲何者才是「正確」答案。殊不知大考英文閱卷一直都很寬鬆，寬鬆到連考生和高中老師都可能很詫異：哈？分數怎麼會比我預估的高這麼多？

執著於這種進階的問題，實在是庸人自擾，因為絕大多數的考生連「玉山」的英文都不知道。位於台灣的東亞第一高峰玉山 Mt. Jade 或 Jade Mountain 皆可，音譯成 Yushan 我們也能接受，然而試卷上出現的答案可真是五花八門，千奇百怪，據我非正式統計，約有 150 種不同的答案！Jade 很多人寫成 Jude、Jewel，甚至還有 June、Jane、Janet 穿插其間，讓我開始期待不知何時會迸出 Mt. Jesus (可惜一直都沒在我手中出現)。玉山的音譯更令人大開眼界。E.Sun (玉山銀行的英文名字) 不稀奇，諸君看看下面的這些羅馬字便知：Dushun、Hiu Sia、Hushen、Ue Sen、Uion Sun、Wui Sam、Wue Shaun、Yishine、Youshin、Yusi……。絕大多數的國人都沒有學過羅馬拼音，把這 26 個字母拿來任意組合，造就了這樣一個奇蹟！



「玉山」最嚴重，「亞洲」也頗有看頭。有些天才考生誤把馮京當馬涼，以致 Asia 竟搖身一變，成為 Austria "奧地利"、Australia "澳洲"、Africa "非洲"。"亞洲" 的英文只有 4 個字母，拼錯的更是不計其數：Aisa、Aisha、Alisa、Arisa、Aria、Asica、Auriast、Aasia……。

唉呀，拼字錯誤罄竹難書，請見照片，聊以為記。

另，今天最後一天閱卷，我只剩 3 本共 126 份卷子要改，進度在掌控之中，所以悠哉從容，故意姍姍來遲，想不到 9 點 15 分到了普通大樓，同組的老師以其人之道還治其人之身，跟我開了一個玩笑，送了我 3 張通知，以不同的版本告訴我來晚了 。

哈哈，沒關係，我還沒入座就先自首，拿出早就準備好了的 "Sorry! I know I’m late!" (左上角牛皮紙袋) 跟大家致意。