千呼萬喚始出來 ──《牛津高階英漢雙解詞典第七版》終於現形

我 2 月 2 日在《語國一方》貼文，題為〈隱了形的《牛津高階英漢雙解詞典第 7 版》〉，對於這本詞典一年前早就在香港上市，而台灣、大陸卻遲遲不見其芳蹤，頗感困惑不解。

上個月跟牛津大學出版社 (中國) 設於香港的總部聯絡，詢問《牛津高階英漢雙解詞典第 7 版》何時會在台灣上市，隔天就得到了以下的回應：

Dear Hugo,

... Our Taiwan branch is planning to launch OALECD 7/e this summer. The simplified Chinese character edition will be released in China in May or June. (March 17)

來函講得含蓄，不過據我猜測，這可能是出版社基於「出清存貨」的考量 ──《牛津高階英漢雙解詞典第 6 版》印了太多，台灣、大陸的市場還沒消化完畢，太快推出第 7 版無疑讓舊書滯銷，成了廢紙，因此不得不延後上市。

上個禮拜，台灣獨家代理牛津大學出版社 ELT 產品的敦煌書局業務代表來訪。在我殷切地詢問下，間接證實了我的揣測。我以為台灣會如牛津大學出版社 (中國) 所言，遲至今年暑假才上市，想不到該名業務透露，台灣已經有貨，就要推出，而且他手邊就有，並問我需不需要樣書。

書我不只有，而且還在書櫃裡站了一年，不過我還是跟他拿了一本精裝本 (含全文光碟，市價可能要台幣 1,200 元)。我心想，目前經濟不景氣，大家量入為出，能省就省，而且經常造訪《語國一方》的格友大多對英文學習深感興趣，因此不妨借花獻佛，在此轉贈給有需要的人。

這本《牛津高階英漢雙解詞典第 7 版》「只是」是其英文母本 Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 7th edition (2005) 的雙解版，不像《麥克米倫高級英漢雙解詞典》那樣，還作了些有鮮明特色的在地化加工。值得留意的是，這本牛津雙解第 7 版的光碟，能夠對其紙本作全文檢索，雖沒有英英版光碟的其他搜尋功能，倒也是市面上雙解詞典的創舉。

有意索取本書者，請仔細閱讀以下資訊：

(1) 4 月 20 日 (星期一) 下午 5:30 舉行贈書活動
(2) 活動前在此署名留言，清楚表達「我想要」的意願
(3) 活動時現身我的研究室「不知漢齋」(東吳大學教師研究二樓 Q214)
(4) 若當事人因故無法前來，可委託友人代行
(5) 謝絕未留言即「直搗黃龍」、登門索書者
(6) 有索書意願者若超過一人，由本人以公平、公正、公開之方式，在現場決定