人哦！由兩件事談起

禮拜六去逛大陸書專賣店，在新書架上看到了一套書，立即吸引了我的注意。這是上海譯文出版社上個月才出版的譯學新論叢書，主編張柏然、許鈞兩位教授，都是我在南京大學訪問時對我十分照顧、提攜的學界前輩。

照片一：三本書 ──《"隔" 與 "不隔" 的循環：錢鍾書 "化境" 論的再闡釋》、《梁啟超 "豪傑譯" 研究》、《中國傳統譯論專題研究》

更讓我感興趣的是這套叢書的作者：于德英、蔣林、吳志杰。這 3 位都是南京大學翻譯學的新科博士，他們論文的中英文摘要我都仔細讀過，並提供了不同的觀點與修改的建議，而這 3 本書就是在他們博士論文的基礎上修改而成的。他們 3 位的論文答辯我也全程參與，除了聆聽學習之外，也幫忙雜務負責照相；而于德英、蔣林更是我當時研究室的室友，幾個月相處下來，充滿了回憶的點滴。

照片二：于德英 ── 樂天知命、有著松鼠般笑聲的山東人。盛情邀我到她煙台的家中作客，說要親手下廚，做好吃的海鮮水餃給我吃

照片三：蔣林 ── 嚴肅的外表下藏著特有的幽默。四川廣安人，鄧小平的同鄉，現定居於浙江金華，要我到金華找他，請我吃火腿

照片四：吳志杰 ── 試圖整合傳統譯論的後起之秀。江蘇南通人，曾想邀我啖盛饌解饞，飲杜康忘憂。呵呵，我還在等著他鼓瑟吹笙

他們的研究我完全外行，我當初甚至連他們的論文題目都看不懂。但我衝著這種特別的機緣情誼，在書店裡毫不猶豫地買下這 3 本書，算是給那段特別的光陰留個紀念吧！

書一到手，我不自覺地先翻到書末的〈後記〉，先看看他們論文外的心路歷程以及感謝清單，找到了自己的名字，方覺心安。

照片五：感謝你的感謝 ── 于德英在她的書末寫著：「感謝詞典中心訪問學者、台灣東吳大學副教授曾泰元博士，他花費大量時間和心血幫我推敲修改中英文摘要。」

我發現許多學界的前輩與後進都跟我有著類似的心態：別人的論文一拿到，總會先翻到 Acknowledgments，看看作者感謝了誰，感謝的份量又有多少。這看似膚淺，但許多人在物質方面不求回報，對於感謝和肯定卻是非常看重。

人心之思欲，不可不察啊！

拎著書回到研究室，卻讓我想起一件趣事。禮拜五中午，公共電視台有一名導演及數名劇組人員登門參觀我的 Lectorium，為的是給即將開拍的電視劇尋找合適的場景。男主角樊光耀將飾演一個 30 年前的大學教授，需要一個有古早味的研究室做為拍攝場景。他們照了不少相回去討論，隔天我接到節目企畫的電話，說導演和大家都非常喜歡我的研究室，遺憾的是它給人的感覺太古典，跟電視劇預設的時代背景不符。

掛電話前，企畫還說我的氣質非常好，一定很受學生歡迎，將來如有大學教授的角色，導演打算邀我軋一角。呵呵，講得我心花怒放，虛榮地不知如何接招……

人哦！