挖到寶

昨天下午送我們家大容去台電大樓附近上鋼琴課，等待的時間說長不長，說短不短，遠的地方去不了，在門口等也是虛耗光陰，於是便把車停妥，到附近專賣大陸圖書的問津堂書局逛逛。

「逛」書店當然是隨性所至，只有大方向而沒有小目標。我進門就從語言相關的書櫃開始瀏覽起，看看有沒有足以引起我興趣的新貨。

一牆的書櫃看完，轉身從背後書櫃的左上方繼續。天哪，映入眼簾的居然是馬禮遜 (Robert Morrison) 的《華英字典》(A Dictionary of the Chinese Language, In Three Parts)！這是我夢想多年卻始終不可得的一部詞典巨著啊！我從事詞典學 (lexicography) 研究多年，雖然主力放在學習詞典 (learner's dictionary)，然對詞典史也略知一二。馬禮遜這套分三部共六卷的辭書陸續成於 1815-23 年間，距今已近 200 年，是世界上第一部漢英雙語詞典。由於這是個年代久遠的古董善本，因此連研究型圖書館也都難覓其蹤，想不到相關單位藉英國倫敦會傳教士馬禮遜到中國 200 週年之際 (他 1807 年抵廣州傳教)，戮力合作，出版了這彌足珍貴的影印版！

我看到時整個人都呆住了，激動得微微顫抖，謹慎小心地取下翻閱，不免左顧右盼，以防有人跟我搶書，橫刀奪愛。這套六大冊的《華英字典》定價人民幣 1780 元，正值問津堂特價期間全面定價乘以 4 (老闆說目前人民幣對台幣的匯率已高達 1 比 4.8，故乘以 4 相當於打 85 折，兼開發票還不含運費)，實售台幣 7120 元。由於書店不接受信用卡，我馬上要老闆幫我裝箱，自己則緊張地衝出去提款領錢，再慌張地飆回來付款搬書。

就是這套書！就是這套書！雖然短期內我尚無計畫把它列入研究項目，然而這種意外挖到寶的驚喜，可真讓我久久不能自已。