傅聰，你這頓氣生得對！

時間：2008 年 5 月 16 日晚上 7:30
地點：南京藝術學院音樂廳
場合：傅聰鋼琴獨奏會──傅雷百年誕辰紀念

南京大學在 5 月 16、17 日兩天召開了「傅雷誕辰百年紀念暨 "傅雷與翻譯" 國際學術研討會」，我因地利之便，受邀參加，去瞭解一個聽過名字、卻對他所知甚少的當代中國翻譯大師。

16 日晚，主辦單位招待與會代表前往傅雷的母校──南京藝術學院──聆賞長子傅聰的鋼琴獨奏會。這是我第一次在大陸參加古典音樂會，而且還是國際知名的鋼琴演奏家，既興奮又期待。進了會場，好不容易找到自己在二樓左側最靠舞台的座位，才發現竟被一個大燈具擋住了大半的視線。空調也沒開，又悶又熱。

演奏會準時開始。但接下來所發生的，可真是令我瞠目結舌。第一首是莫札特 D 小調幻想曲 K397，活潑輕快熟悉的樂音揚起，觀眾席的閃光燈居然也此起彼落！樂曲結束後，觀眾熱烈鼓掌，傅聰也起立表示感謝，我有點納悶。接下來的是海頓的 D 大調奏鳴曲 HobXVI/33，傅聰低頭奮力演奏著，觀眾席的閃光燈還是閃個不停！不僅如此，還有手機響的，嬰兒哭的，開門進進出出的，咳嗽聲那就更不用說了，一堆擾亂觀眾欣賞興致的事從四面八方襲來。三個樂章奏完，一樣熱烈的掌聲，一樣風度翩翩、溫文答禮的傅聰。

待掌聲沈寂，傅聰坐下，全場正殷切期待下一個琴音響起之際，他突然轉頭面向觀眾，聲音不大，卻很堅定地說：「不要再照了。再照我就不彈了！」隔了 3 秒鐘，他提高了嗓門，又說：「我再說一次──不要再照了。再照我就不彈了！」說完之後轉向鋼琴，手放在鍵盤上，隨即又挪了下來，面向觀眾，扯開了喉嚨，激動、顫抖地說：「請尊重音樂，好嗎？」

觀眾楞了半晌後，全場響起如雷的掌聲。看著傅聰低頭奮力彈著接下來的另一首海頓，我心裡暗暗地叫好！

今天在南大校園裡，我在往餐廳的電梯裡巧遇傅聰，主辦的許鈞教授把我介紹給他。他握了我的手，我也結結實實地握著那支鋼琴家的手。我對他說：「傅老師，昨晚的演奏實在太精彩了！可惜觀眾的素質真是太糟糕了。你訓得好！」

他沒有笑容，也沒有客套，只是靜默。出了電梯，他黑灰色唐裝下略駝的背，就在我的注視下逐漸遠去，遠去。