Monday, December 03, 2007

三天的攝影師與 11 年半前的舊愛




週末三天,我目前所在的南京大學雙語詞典研究中心主辦了一場國際會議,我這個訪問學者也就順理成章地成了工作人員,不過工作內容簡單無比,就是攝影。中心主任魏向清教授 11 月初看過我的部落格 (唉呦,才開放沒幾天,又被有關當局管制,上不去了),覺得我相片照得好,便派給了我這樣一個任務,我覺得能夠成為大家的一份子,有所貢獻,感覺真好!

當攝影師超酷的,掛著「工作人員」的狗牌,可以在會場「趴趴走」,大大方方地杵在與會者面前,或近或遠地捕捉他們在櫃臺報到時的風采,以及發表論文時那種既認真又緊張的神情。想想看,在這樣一種場合,還有誰能享受這麼大的特權?哈哈,爽爽爽!

這個會議是「對外漢語學習詞典學國際研討會」,好巧不巧的,這就是我的老本行。我 1996 年取得美國伊利諾大學香檳校區的語言學博士,論文寫的就是這個大方向,想不到若干年後竟成為一年一度、以此為題的學術研討會,而且今年還是第三屆!我 11 年半前投入這一塊沒人做過的領域,回台灣卻毫無用武之地,申請教職屢屢碰壁,只好「改行」教英文 (呵呵,我也很喜歡教英文啦),研究內向型 (對本族人) 的英漢/漢英詞典,以幫助漢語人士學好英文。

對外漢語/華語文教學 1990 年代逐漸升溫,一開始我就有幸在美國的大學校園裡投入教學的行列,連續教了五年,初級、中級的程度都帶過,也曾經受到老闆裴吉瑞教授 (Jerome L. Packard) 的提拔,忝為中文課程的召集人。我的漢語拼音、簡體字就是在那段日子學會的,我對漢語語言以及當代中國更深刻的認識、對中英語言跨文化交際的體悟,也是在那時打下的良好根基。事後回想,那五年的努力,真是受用無窮!我念研究所時寫的會議論文,到後來的博士論文,都是圍繞著這個大主題的,甚至在博士學位即將到手前,我還曾經到麻州的威廉學院 (Williams College) 去應徵過對他們東亞系對外漢語教學的教職,頗得當時系主任顧百里教授 (Cornelius Kubler) 的賞識,差一點就被錄取,成為王力宏的老師!

唉呀呀,好漢不提當年勇,再提下去我就顯老了!這次南大主辦了這個學術會議,看到大陸許多知名大學都設有 (對外) 漢語文化/教育學院,有許多學者專家與會,還有更多的研究生積極投入研究,顯得朝氣蓬勃,生氣盎然。然而我卻發現,研究的進展有限,甚至還原地打轉:我 11 年半前博士論文嘗試著解決的問題,目前學界似乎還沒有更往前邁進一步,甚至有人的會議論文題目還與我的博士論文題目雷同!

子曰:「君子不器。」目睹這種現象,我心中竊喜:哈哈,機會,機會!依我看,我現在如果走回頭路,重拾我的舊愛,還可以有一番大作為呢!同志們,還在鑽研西方的語言學理論、英語教學法嗎?還在跟人家擠破頭,爭一碗英語教學的羹嗎?你們看到了這一大塊對外漢語教學/研究的無窮機會了嗎?

照片一:南大大門內的會議橫幅
照片二:初冬的南大校園一隅

3 comments:

CresceNet said...
This comment has been removed by a blog administrator.
Jason30316 said...

老師
國內好像很多華語文教學系所
最近都在聘新老師耶...

國喬

Dennis said...

曾老師您好

個人是在【國光假期】旅行社工作
在阿里山上看到您拍的照片製成的明信片

非常的驚豔,由於個人一直在和大陸各地的片友來交流明信片,希望知道在那裏能夠平價、大量的買到您的作品明信片

期待能看到更多您的作品;)

祝 安好