哇靠，老師竟然講髒話！

以下這篇文章為限制級，未滿18歲者請勿閱讀。若已滿18歲，但對髒話很避諱者，也請不要閱讀，以免事後覺得噁心。I'm serious!

最近在讀一本閒書《髒話文化史》（Language Most Foul），露絲˙韋津利（Ruth Wajnryb）著，麥田出版。這本書很有趣，是一本學術中帶有通俗、通俗中不忘學術的一本好書，對語言感興趣的朋友都應該去買來看一看！譯者是嚴韻女士，可以感受到她花了不少功夫去推敲英文的髒話在中文裡的譯法；書名很吸引人，我一看到書店平台上的這本書就被吸引過去，拿了起來，翻開裡面之後真讓我眼睛為之一亮：你說不出口的髒話躍然紙上，而且隨處可見。我先是覺得震撼，後覺得不好意思（因為我怕旁邊的人看到，我─不─是─衣─冠─禽─獸！），再讀下去覺得真是爽（我們都會詛咒、罵人吧！別人幫我們講出自己不敢講的話，應該都會有這樣的反應吧！）。買回家看了之後，情緒就平復許多，注意到的就變成髒話的現象、歷史、以及語言學上的解釋。

這就讓我想起最近幾年很多人喜歡講的「靠」字，這個字甚至被某位立委拿來藉質詢之便大罵教育部長（本人覺得這是極為不良的示範。縱使很多人不喜歡這位部長，但也要以理服人，不可做人身攻擊，更不可用髒話公然侮辱）。我一直在想，「靠」這種說法是怎麼來的。中文裡迄今尚未有一套成熟的詞源論述，只有像許慎的《說文解字》那樣的字源學、文字學，也少有學者專家認真關注中文詞語的來源及演變，因此相關的資料甚少。以下是我一個語言學者的冥想（a linguist's introspection），沒有語料庫做為佐證（corpus evidence），僅供參考，若有不同的見解，歡迎補充、指正。

中文裡的北方話就有「肏」（很具象，很「粗鄙」，不用多解釋）這個字，發音為ㄘㄠˋ，意思就是我們台灣習慣的「幹」。傳統上，北方男人（女人應該很少吧？）用「我肏」來表達憤怒的情緒（差不多是英文裡的 Fuck! 或 Fuck you!），但傳到台灣來之後，「肏」這個字有人可能覺得太礙眼，便常改寫為「操」這個字（還是念四聲，應該沒有 insider 會照字面念一聲吧！這樣一來那種強烈的憤怒就好像洩了氣的氣球一樣，找不到方向似的飛上了天，真是遜斃了！），但「我操」這樣的音，對於想表達溫和一點語氣的人還是過於強烈，因此語言使用者就藉由音變，改念為「哇噻」或「哇ㄙㄝˋ」，意思就緩和許多，一般都是表達驚訝之意。曾幾何時，「哇噻」或「哇ㄙㄝˋ」在年輕的族群裡竟悄悄地被「哇靠」或「哇勒」所替代（到底是不是一夕變天我就不得而知了），而「哇勒」還藉由押頭韻（alliteration）衍生出更可愛的「哇哩勒」，可愛到我自己講這個感嘆詞時都會想笑。而「哇靠」在某些場合則由雙音節精簡為單音節的「靠」，力度更大。至於為什麼用的是「靠」這個音呢？我猜這應該就是一種常見的迴避策略：保留了韻母ㄠ和四聲，而聲母由塞擦音（affricate）ㄘ轉為無聲送氣塞音（voiceless aspirated stop）ㄎ，至於為什麼用的是ㄎ而不是其他的塞音，這還得研究研究。不過這種無聲送氣塞音的那種爆破感、大量氣流噴射出來的震撼，的確能適切地表達出悶在肚子裡、快要爆炸的憤怒之氣。至於較溫和的「哇勒」，我估計就是「哇ㄙㄝˋ」依循「我肏→哇靠」模式的變體，僅改變聲母藉以迴避、緩和。

下次我們有機會再來談談另一個罵人的話──機車。